今天心血来潮，想搞搞英文复刻，主要是想弄明白平时看到的一些英文词汇，到底是怎么个复刻法。 我就去搜下“复刻”这个词的英文是发现好多地方都说是“replica”，就先记住这个词。 搞明白各种“复刻” 
复刻表： 这个简单，直接就是 “replica watch” 或者 “reproduction watch”，反正就是复制的手表嘛复刻包包： 和手表差不多，叫 “Replica Bags” 或者 “Reproduction Bags”。游戏复刻： 这个有点不一样，叫 “Remastered”，说是把老游戏高清化，画面变好，但玩法啥的没变。卡池复刻： 这个就有点意思，游戏里经常看到，英文里好像叫“Rerun”，还有什么“歪”叫“lose the 50/50”，感觉挺好玩的。
继续深挖 我发现光知道这些词还不行，还得知道咋用。比如，我想说“我买个复刻表”，英文咋说？应该是“I bought a replica watch”。 然后我又想，如果我想表达“这个游戏被复刻”，英文咋说？ 应该是“This game has been remastered”。 今天就先研究到这儿，感觉还挺有收获的。下次再看到这些英文词，起码知道是啥意思，不会一脸懵逼。
|
[复制链接]
